Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 4
Hey! Hey. Hey.
Detective Lee!
Run. Run.
Driving you crazy, isn't it?
Thank you.
Hey, you over there.
You're Heo Yeong Dal, right?
Aish...
Please go home right now.
-But what about you? -Go now.
Oh.
First detectives, then gangsters today.
Why is the day turning out this way? Aish.
Along with my younger brothers
I was sent to an orphanage.
Back then, the orphanage brothers were extremely territorial.
Because I wanted to protect my brothers,
though I would get beaten every day,
I still survived by my strong will.
Because that kid, Dong Cheol
was always whining about being hungry,
I would sneak out of the orphanage at night.
Entering the mines secretly,
I started stealing scrap metal to sell.
By selling the scrap metal to a secondhand dealer
I was able to buy cream bread for Dong Cheol
and formula to feed Dong Woo.
As the saying goes, if your tail is long enough, you'll get caught.
I heard that the police were coming to arrest me.
Hyung needs to go somewhere for a little while.
Dong Cheol, you need to watch over Dong Woo. You can do that, right?
I'll be back very soon.
Make sure you watch over Dong Woo.
Hyung...
Don't cry.
I came back to the orphanage after two weeks,
but by then Dong Cheol and Dong Woo
had left the orphanage and disappeared.
-Where did they go? -Dong Woo was adopted
and I heard from the orphanage director that Dong Cheol ran away.
The orphanage director
would not reveal who adopted Dong Woo.
And I had no way to find Dong Cheol.
For fourteen years after I became a detective,
I did everything I could to find Dong Cheol and Dong Woo.
But in the end, I couldn't find them.
I'm always...
haunted by feelings of guilt
because I couldn't protect my brothers.
You should answer it.
Hello.
Chief.
This is Heo Yeong Dal.
Please help me.
Where are you?
Please...
save me.
Hey, Heo Yeong Dal. Where are you?
Heo Yeong Dal. Heo Yeong Dal!
♫ The passionate colors of the rose and love ♫
♫ The pain of dark scars ♫
♫ Sadness left deep in my heart ♫
♫ My dear, I'm crying tonight as well ♫
♫ My dear, you left me ♫
♫ Who did you leave me for? ♫
♫ There's no way to forget ♫ ♫ the pain in my heart ♫
♫ The lost, shadow of love ♫
♫ My dear, I'm crying tonight ♫
You look very lonely today.
I was so lonely that I desperately SOS called everybody but
no one wants to come to my aid.
What about me?
Well, since I'm desperate,
I guess you'll do.
What's the name of the song you just sang?
It's an old song called 'Black Scar Blues,' did you like it?
It's definitely my first time hearing it, yet it feels like I've heard it often.
There's a comfortable and familiar feeling.
That's a compliment, isn't it?
-Would you like a drink? -Sounds good.
Yeah, drinking seems nice after singing.
Excuse me...(is anyone there?)
Is anyone there?
Heo Yeong Dal!
-Greet him. -Hello.
They are new members who joined this time.
Good.
Very good.
Hey, this guy here looks really strong.
With my life on the line, I will do my best.
Is that so? Someone will mistake you as a gangster!
-You guys, go out. -Yes.
This is the plan for the resort in Yeong Jeongdo sent from Mr. Hyun of Dae Jeong Company.
Did you review it?
- Yes. - How is it?
It feels like if we join, it'll be a great success.
The problem is, will Mr. Yoon give us permission to participate?
Don't worry about that.
That old man will accept a request from me.
Is there a reason for him to do so?
Of course there is.
There isn't a reason why he wouldn't.
Who is it?!
Oh. Cold! What are you doing here from early morning?
Heo Yeong Dal, do you know where he is?
Oh... he said he was heading towards home yesterday.
He didn't go home.
Aish, what trouble did he cause again?! Really.
Why are you looking for him?
Are you and Heo Yeong Dal dating and living together for real?
Why are you saying such nonsense? Get back to your senses.
I know.
How did it happen?
Heo Yeong Dal's cell phone is turned off now.
What about the tracking [on the phone]?
The service in Sabuk isn't as good as Seoul, so I think it will be hard to get an exact location.
So is it possible or not?
Yes...
The last call he made was about 1 kilometer radius around this area.
What? This kind of ***.
So what are you going to do to find him?
Chief.
Hello.
What is the matter?
I need to find Heo Yeong Dal quickly. You have to help me.
Yeong Dal? Did he cause another problem?
We can't call his cell phone now.
Oh is that so?
Wait a second... he... let me think...
What? Who are the bad guys?
I'm asking you so how would I know?
I can go crazy, seriously.
From what I saw, they were planning to kill Heo Yeong Dal.
He fought with those bastards and ran away.
What should I do? Should we report to the police?
No, you can't! Not police.
Why? He can really be in danger.
I can really go crazy.
Oh! Detective Gook.
Hey man. Why are you so surprised? Acting like you committed a crime or something.
I wasn't surprised.
Where is Yeong Dal?
Why do you need him?
- Hey.. - Hurry.
- I can't
Chief.
This is Yang Jang Soo. He's always hanging out with Heo Young Dal.
They are very close together.
Hey, say your greetings. He is the head detective from the Seoul Metropolitian area.
-Hello. -Where is Heo Yeong Dal?
I don't know.
Didn't you just say you were with him all day yesterday?
I'm just his friend, I don't know everything about him.
Hey punk! Tell me.
If we can't find Heo Yeong Dal quickly, he can be in danger.
Where do you think he could be? Hurry and tell me.
I really don't know.
Is that Chief Jang?
That is correct.
Please stop the car.
Hey Chief Jang!
I'm glad to see you in the countryside.
What brings you here?
Then what brings you here?
Me?
You should know that I come here frequently to visit people.
Then why don't you hurry and go see your people? Instead of standing here.
This person is quite picky.
It looks like you're on a business trip. Do you need a place to stay?
Want me to help you get a hotel?
Stop annoying me and get out of here, you bastard!
Chief!
- Find out what he is doing here.
Yes, I understand.
Call Detective Kang and tell her to investigate what Heo Young Dal is up to.
Yes.
Wasn't it Go Bok Tae just now?
-You know him? -Of course, I know him well.
He was a famous gangster in Sabuk.
He was hired to stop all the miners' protests.
My father was a miner, too, and he got a beating from him.
Your father was a miner?
Yes, he worked with Dong Jin Company.
They're searching every place Yeong Dal could've gone to.
Hyung, let's talk honestly.
You aren't telling me something, right?
What on earth happened to Yeong Dal?
Where are you going?
Why don't you answer your phone..
Yeong Dal.
Hyung, over here!
It looks like he's been stabbed.
Yeong Dal, are you ok?
No, not the hospital.
If not, are we just going to leave him to die like this?
Do you know who made Yeong Dal like this? - Who?
-It's the men who killed Do Gi Chan. -What? Why would they do this?
I'll tell you everything later, we should save Yeong Dal first.
Yeong Dal, bear with it for a bit! I'll be right back.
Hyung, who is that you're looking for?
It's a doctor who put his practice out of business due to his gambling addictions at casino.
Right now, he quit being a doctor all together to earn petty cash at various gambling sites.
Hyung! Min hyung!
Hey, you are Gae Jang Soo, right?
-There's somewhere you need to go with me. -Where?
There's a patient that you need to treat.
Hey, you want me to treat patients right now?
Take him to the hospital.
Hyung, this is a special circumstance.
What kind of circumstance is that?
Yeong Dal was stabbed and is in a critical state, please help us.
We have a situation in which we can't take him to the hospital. - I don't care.
Hyung!...
Hyung, if you can just save Yeong Dal, then your car that my pawn shop is holding,I'll give it to you for half!...
No, I'll just give it back to you for FREE! Hyung, "PLEASE HELP" !
Where is he?
What happened?
We checked all the places where he's likely to be but we couldn't find him.
Why are we still searching for Heo Yeong Dal when we haven't even solved the Do Gi Chan case?
Heo Yeong Dal holds the key to Do Gi Chan's case.
We have to find him quickly.
Yes. Ah, yes. He is here.
Hold on a moment please. - It's the Chief.
It's me.
Duk Chan from Manila just called me back and...
You were right, Dong Soo.
Regarding Do Gi Chan's recent case; it's due to the internet gambling a year ago.
Because those bastards earned a huge profit, it has caused a ruckus for sure.
Back then, Do Gi Chan was holding onto cash amounting to $5 million dollars.
Lee Jung Soo who fled to Manila and Do Gi Chan had fallen out with each other.
Lee Jung Soo's side killed him in order to take away the money that was hidden by Do Gi Chan.
Is Lee Jung Soo back from the Philippines?
No, no. It's not that. They don't have the right status to come back into the country (Korea).
Therefore, a Yakuza that has a relationship with Lee Jung Soo did it.
A Yakuza?
Hey, Watanabe.
Long time no see.
Is Oh Yabung doing well?
Yes. He told me to tell you this.
Did you settle it well?
I still haven't been able to do it.
I will take care of it quickly.
Take care of anything this man needs.
I understand.
Yeong Dal! Yeong Dal! Are you okay? Are you okay?
-Hyung, lie down. -Lie back down a little longer.
Are you okay?
What happened? You almost died man.
Right now, a bunch of detectives from the Seoul Precinct came down and is looking all over for you.
It's quite chaotic!
I also got dragged by them and was seriously grilled! -They're here because I've contacted them first.
I called and asked him to save me.
Are you crazy? How could we call the detectives?
The guys who stabbed me
are the ones who killed Gi Chan hyung.
Since I'm one of their targets, it's going to be very difficult for me to escape.
Then, if you confess everything to the detectives, what about the "money"?!
Are you going to give up on the money?
No.
He's a monster anyway.
If I don't make a deal here, then I'll lose both money and my life!
This is the location where the resort will be contructed.
What do you think?
In addition to the approval process, there are a lot of unsettled matters for promotion of foreign Investment.
To concentrate orders on such a business seem to be too reckless.
Are you saying that it's too risky?
This can be a risky deal [stake].
The wealthy American billionaires that are reported by the Forbes magazine are always the same prominent figures.
First place is Bill Gates and second is Warren. Buffet But all of a sudden,
For the third place, a total stranger appeared.
It is Sheldon Adelson.
Do you know who he is?
Isn't he the CEO for the Las Vegas Sands Corp?
That's right.
The reason that nameless Adelson could be the third was that he won the battle that everyone thought it was reckless.
How He opened up a Sands casino in Macao,
that was Adelson's winning bet.
In my life every time I came upon a critical point I was victorious, and because I was victorious is why I've come to this place
Was adopting me a winning bet to you?
You've always suffocated me with all of your bets! [deals]
You didn't treat me as son. But only to be strictly bred [like livestock] to become your successor.
Yang Ha. -I...
I only want to fight matches that I can definitely win.
To win a reckless victory, I don't want to use reckless methods.
Alright.
Taking that rascal as my son was my life's biggest victory.
But I still don't know where that contest ends.
It's too uncertain.
Myeong Soo, see if that young man has come into the spare room. If he's come in tell him to come eat with us.
Grandmother, I can't stand that bastard. Why would I call him over?
You rascal, listen to how rudely you're speaking.
Are you going to keep speaking so carelessly in front of an elder?
-What are you doing? Go now. -He isn't home so there's no need to go.
How would you know that?
Grandmother, Noona was lingering around the spare room since earlier.
Why. -When did I do that?
-Noona, are you interested in that thug? -Do you want to die?
I don't have an appetite. I'm not eating.
Why is she so grumpy today?
Is that so? -What is?
Her period.
Ah.
Let me go! Let me go I said!
Aish. What do I do about Yeong Dal?
How is it going?
Is Yeong Dal okay?
Alright. Alright.
Detective!
There's big trouble!
Why? What type of trouble?
Yeong Dal was caught by some bastards!
Who are some bastards?
I don't know who they are.
Anyhow, hurry up! Hurry up! Yeong Dal is going to die! Please save him!
Where?
Where did he get taken to?
I went to Dong Byun Elementary School until 4th grade.
In any case, you're my hoobae by four years.
Aigoo, It is really a pleasure to meet you.
You are a Sunbae, please talk to me comfortably.
But your position is higher than mine.
Can I do that? It's alright.
You really don't remember Go Bok Tae?
Everyone our age knows him.
That bastard was always full of bad things.
What did you mean when you said, Go Bok Tae stopped the protesters?
Ah, that...
The owner of the Dongjin Company, is Mr. Yoon at Daejeong Company.
He was very cold-blooded to the minors.
During that time, there was a national labor movement,
so the miners protested, too.
Yes, I remember that.
Mr. Yoon hired gangster-like Go Bok Tae.
to stop the protesters.
Since he's such a ruthless person, he took care of the mines,
and has great success with the resorts.
Then Go Bok Tae was...
What is it?
What! Where?
This is the bastard Heo Yeong Dal.
Where is the money?
I don't have time nor patience.
I won't ask you twice.
Where is the money?
Tell us quickly where the money is bastard!
If you don't tell us, you're dead.
What do you mean money?
This is BS!
He's not going to give up the information easily.
Don't worry.
I'll make him spill it all.
I'll bust every memory in his head anyway.
What is this now?
What are you doing?
Get him up.
Get him up!
Enough now.
What are you guys now? -We are...
We're detectives from the Seoul Metropolitan area.
Starting now, please refrain from unnecessary movement.
Go!
You bastard!
What are you doing not getting up quickly?
You okay?
Hyung, what do we do now?
We have to see if Heo Young Dal going to win or lose the gamble he put his life on.
Hey, who do we have here?
- Hey. - Oh.
I heard you got caught, it seems you got released so quickly.
I still have many elders on my hands.
Ah, so you hired a fake manager?
Your skills are great. You must have not been able to eat.
Madam Jang, we should go somewhere to have to hangover soup or something.
I'll buy.
No thanks.
Aish.
Hey, Madam Jang?
Do you know who ratted you out?
Who would that be?
I heard it's Mrs. min from Hold Pawnshop.
I knew it!
Why does that crazy wench want to bring me down so badly?
Madam Jang!
Aish really!
Aish!
Madam Jang, hold on!
Are you acting like this because you don't know that President Min's husband is a political gangster?
If her husband is a political gangster,
our Alex is a global gangster.
Yes. I'm not the least bit scared.
Madam Jang.
Oh, please hold it!
Long time no see, Madam Jang.
Long time?
Are you making things hard for me because you have nowhere else to act crazily?!
You... do you have to die at my hands to come to your senses?!
What is wrong with you?
Don't fool around and just go.
What did you say?
Do you really want to die?!
You!
hit me?
Didn't your casino close its business?
If you don't want to lose again, get out of my face.
If you don't want to get embarrassed some more, get lost quietly.
Hey!
You've really gone crazy!
Bear with it. Bear with it.
Let go!
Madam Jang. - Let go!
Bear it.
What is the matter, professor?
It's nothing much. Let's go.
What are you looking at?!
All you fellows have gone crazy!
- Hey! Stop there! - Endure it!
- Hey! - Your anger has risen!
No more bets please.
A card for player.
A card for banker.
Player's.
Banker's.
Banker House.
Player's card.
Hurry up and show them, Aish!
Banker opens.
Banker natural 9.
I'm sorry.
Player 3. Banker wins.
I'm sorry.
President.
What!
Will it be all right that Watanabe attaches them to us?
Please don't worry.
He will never ever blow the whistle on us.
Since we don't know for sure,
surely cut the knot off.
I understand.
Look at that. Hurry up and tell me.
I'm busy to death.
You should come and eat it!
We're not eating it. We are giving it to the victims.
Why don't I see Chief Jang?
He is in the middle of an investigation.
The rice soup came. Should I send it in?
No, right now is not the atmosphere to do that.
Please keep in mind what I am going to say from now on.
From here... the number of broken heads,
and broken ribs are... countless.
Don't do things that are crazy and don't get me mad.
Yes.
How is the place you got hit with the knife? Is it okay?
Yes.
It's manageable.
Good.
Then I will start.
The money that the dead Do Gi Chan made through internet gambling,
They say that it's presumed to be about 5 billion won (~$5 million).
You...
know where that money is, right?
How would I know that?
I'm not part of that organization
and I'm only the junior of that Gi Chan Hyungnim.
I just visited him few times since I thought that he will go to jail.
That is all.
Hey you bastard! Say something that makes sense!
Then why did you get hit together?
Lee Jung Soo, who ran away to the Philippines, hired the Yakuza to get the money back
and killed him with his German car. You saw it too, didn't you?!
I can seriously go insane.
I, too, don't know why I was attacked.
If I knew that
would I have requested assistance from you so crazily?
You bastard, do you really want to die?
Do you want a hole in your head?!
Five billion won means a new life.
Detective, if you said that you knew the whereabouts of that money...
Would you want to live as a complete
gangster living off a married woman?!
If we investigate it further it doesn't look like it will be very effective.
You saw the files I sent you, right?
Yes.
I can't tell whether his statement is true or false.
Will you give it a try?
I will do that.
I am Hwang Sin Hye of the CSI.
Don't worry. I'm not here to interrogate you.
If it is not investigating, then what will it be?
I will confirm a couple of things.
There are not many records on you, Heo Yeong Dal.
The schools you went, where your hometown is, and
there is nothing about family relationships.
I have never attended school and
I don't know where my hometown is.
I don't have family either.
You didn't go to school?
How is that so?
My life's first memory is that I was living as a panhandler at the Chungryangri Station.
You know what a panhandler is, right?
They are begging at the subway stations.
The guy extorted money from me, when I was around 12 years old,
He passed me off to the pickpocket organization.
He said a twelve year old boy is too old for begging.
After that I learned some pickpocketing, and
I ran away from there.
Then went to juvie (juvenile corrective institution) a few times.
I didn't go to school.
But...
I think you were very surprised because I said I didn't go to school.
There are a lot more fellows like me than you think.
Do you not have any memories of your family?
Not at all. -When did you go to Sabuk and why?
I guess when I was about 23 or 24,
I went to the casino there and took up residence.
I really liked the casino.
You like gambling?
Is there a man who hates gambling?
Alcohol is better than women.
By chance,
Do you know what 'Hold'em' is?
I know.
My dream is to become a world champion.
Someone I know's dream was that as well.
When he was studying in Las Vegas, he went out for that competition.
That friend...
Whoever he is, I'd really like to play one hand with him.
Please, please introduce me to him sometime later.
And gambling is...
Luck is the most important.
Then skills. And after that, experience.
Hold'em is a pretty difficult game. The rules are actually simple.
How is he?
I am not sure.
It's my first time with this kind of experience so I'm a little taken aback.
But honestly, I don't really know.
What he testified in front of me doesn't seem like a lie.
Even while putting his life in danger and having contacted you ,
reflects that he is mentally depending on you.
You said that he was an informant for you even before this happened.
Hey, Yeong Dal. Yeong Dal.
Hey, how did it go?
How did it go?
I asked you how it went.
I'm the winner.
You scared me. You really scared me.
You are really awesome.
This is like catching a royal straight flush!
Yes, Natural Nine, Black jack. This is the jackpot.
Wow, this is really amazing! Something that comes once in a lifetime!
Yay!
Jeong Hee!
You've become...
What have I become?
There is a real way for you to become a real dealer.
Huh?
Didn't they say I can't? How did this happen?
I don't know how this happened, but
The team leader said that you can go to dealer school.
Really?
Congratulations.
So...cold.
Hello.
Are you okay?
Yeah, I am okay.
That is a relief.
I was grateful for that time.
It was nothing special. It is okay.
♫ The more I try to forget ♫ ♫ The more I miss you ♫
Excuse me.
I'm not working at the private casino anymore.
I became a real casino dealer.
Oh..that is great.
Congratulation.
Then (I will go in).
♫ Even if tomorrow passes again ♫
♫ I will be at the same spot with the same heart ♫
Grandma, what's going on?
Grandma, I told you to wake me up today because I needed to leave early.
Oh, that's right. I forgot.
I am going crazy.
You better hurry up before you go crazy.
Grandma really!
♫ It's like the air that I can't see ♫
♫ I can't show my deep feeling of love ♫
Excuse me!
Heo Yeong Dal!
Yes.
Excuse me, I am really sorry. I am telling you this because I am late.
Can you take me on the scooter for once?
♫ How much should I be hurt and cry ♫
♫ Would you look at this love ?♫
♫ When the long day passes ♫ ♫ Even if tomorrow passes again ♫
♫ I will be at the same spot with the same heart ♫
♫ I will be one who waits for you ♫
♫ Because I love you to death. ♫
Thank you.
I am sorry. I am sorry.
I am sorry.
Oh Jeong Hee.
Yes.
How can you be late on the first day?
I am sorry. I am really sorry.
Hurry up and change into the dealer uniform and go to the training room.
Yes.
Show her the way.
AIsh, what is this?
Who are you guys?
If you don't want to get hurt, you should just leave.
-Jang Soo! -Yeong Dal!
Hyung!
This is Heo Yeong Dal.
♫ How much should I be hurt? How much should I cry ♫
♫ Would you look at my love ♫
♫ When the long day passes ♫ ♫ Even if tomorrow passes again ♫